〈Million Reasons〉出自女神卡卡 Lady Gaga 於 2016 年發行的專輯《Joanne 喬安》當中。〈Million Reasons〉是一首非常真摯、深情的情歌，有別於先前〈Bad Romance〉、〈Born This Way〉一類的快歌風格，這次 Gaga 深刻地讓許多人見識到她強大的唱功，和無限的可能性。
還記得當時《Joanne》這張專輯推出的時候，大家都非常震驚，因為一向以舞曲見長、愛搞怪的 Lady Gaga，怎麼突然走向鄉村歌手一般的路線呢？不過相信只要聽完這張專輯的人，就會明白 Lady Gaga 這名女子到底有多猛、多厲害，無論是她那迷人的音色、極具彈性的唱功、還是優秀的創作能力，她成功用實力證明了自己的多才多藝，這讓酸民也不知道該從何處酸起啊！
〈推薦閱讀：Lady Gaga – Hold My Hand 中文歌詞翻譯〉
Lady Gaga – Million Reasons 中文歌詞翻譯
[Verse 1]
You’re giving me a million reasons to let you go
你給了我成千上萬個理由 讓我想離開你
You’re giving me a million reasons to quit the show
你給了我成千上萬個理由 讓我想結束這段感情
You’re givin’ me a million reasons
你給了我成千上萬個理由
Give me a million reasons
給了我這麼多理由
Givin’ me a million reasons
給了我這麼多理由
About a million reasons
大概有一百萬個這麼多
If I had a highway, I would run for the hills
就算我有捷徑可走 我還是會選擇維持原樣
If you could find a dry way, I’d forever be still
如果你能夠把壞習慣戒掉 我就不會離去
But you’re giving me a million reasons
但你給了成千上萬個理由讓我離去
Give me a million reasons
給了我這麼多理由
Givin’ me a million reasons
給了我這麼多理由
About a million reasons
大概有一百萬個這麼多
[Chorus]
I bow down to pray
我躬身祈禱
I try to make the worst seem better
我想讓這糟透的一切看起來好一些
Lord, show me the way
主啊 求你指引我
To cut through all his worn out leather
能夠讓我斬斷和他的一切
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我有太多太多理由足夠讓我離你而去
But baby, I just need one good one to stay
但親愛的 我只需要你給我一個理由 讓我選擇留下
[Verse 2]
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
陷入這沒有出口的惡性循環 我只能無奈地看著它發生
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
就好像我停止了呼吸 意識卻依然非常清晰
‘Cause You’re givin’ me a million reasons
因為你給了成千上萬個理由讓我離去
Give me a million reasons
給了我這麼多理由
Givin’ me a million reasons
給了我這麼多理由
About a million reasons
大概有一百萬個這麼多
And if you say something that you might even mean
你講了一些似乎意有所指的話
It’s hard to even fathom which parts I should believe
這讓我不知道該相信你話中的哪個部分
‘Cause You’re givin’ me a million reasons
因為你給了成千上萬個理由讓我離去
Give me a million reasons
給了我這麼多理由
Givin’ me a million reasons
給了我這麼多理由
About a million reasons
大概有一百萬個這麼多
[Chorus]
I bow down to pray
我躬身祈禱
I try to make the worst seem better
我想讓這糟透的一切看起來好一些
Lord, show me the way
主啊 求你指引我
To cut through all his worn out leather
能夠讓我斬斷和他的一切
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我有太多太多理由足夠讓我離你而去
But baby, I just need one good one to stay
但親愛的 我只需要你給我一個理由 讓我選擇留下
[Bridge]
Hey, ehh, ehh, ehh
Baby I’m bleedin’, bleedin’
親愛的 我心如刀割
Stay, ehh, ehh
留下吧
Can’t you give me what I’m needin’, needin’
為什麼你無法給我所渴求的一切
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
每一次心碎 都讓我難以再相信你
But baby, I just need one good one
但親愛的 我只需要一個好的理由
Good one, good one, good one, good one, good one
一個好的理由
[Chorus]
When I bow down to pray
當我躬身祈禱
I try to make the worst seem better
我想讓這糟透的一切看起來好一些
Lord, show me the way
主啊 求你指引我
To cut through all his worn out leather
能夠讓我斬斷和他的一切
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我有太多太多理由足夠讓我離你而去
But baby, I just need one good one, good one
但親愛的 我只需要你給我一個好的理由
Tell me that you’ll be the good one, good one
快告訴我 你會改過自新
Baby, I just need one good one to stay
親愛的 我只需要你給我一個好的理由 讓我選擇留下