〈Lacy 蕾西〉收錄於美國新生代創作才女 Olivia Rodrigo 的第二張專輯《GUTS》當中，是一首有點懷舊風格的抒情歌曲，也是我個人在專輯當中特別喜歡的作品。
網路上針對這首歌的臆測有非常非常多。有人說〈Lacy〉是在寫 Olivia 想像中的完美女性；也有人說歌詞裡面的 Lacy 小姐指的就是 Sabrina Carpenter，也就是 Olivia 前男友的新歡對象，以及〈drivers license〉當中提到的那名金髮女子；也有人說，這首歌講的是一段 Olivia 親身經歷的同性戀情。不知道你對於這首歌曲有什麼看法呢？
Olivia Rodrigo – Lacy 中文歌詞翻譯
[Verse 1]
Lacy, oh, Lacy
蕾西啊 蕾西
Skin like puff pastry
你的皮膚像酥皮一樣光滑可口
Aren’t you the sweetest thing on this side of Hell?
你根本就是這世上最甜美的人了吧
Dear angel Lacy
天使一般的蕾西
Eyes white as daisies
你的雙眼如雛菊一般潔白
Did I ever tell you that I’m not doin’ well?
你知道我的內心很不好受嗎?
[Chorus]
Ooh, I care, I care, I care
噢 我好在意你啊
Like perfume that you wear, I linger all the time
我就像你身上擦的香水一樣揮之不去
Watching, hidden in plain sight and
眾目睽睽之下 我偷偷望著你的身影
Ooh, I try, I try, I try
噢 我已經很努力了
But it takes over my life, I see you everywhere
但你的一切還是佔據著我的生活
The sweetest torture one could bear
這是多麼幸福的折磨啊
[Verse 2]
Smart, sexy Lacy
聰明而性感的蕾西啊
I’m losin’ it lately
我最近快要受不了了
I feel your compliments like bullеts on skin
你的幾句讚美 竟是如此椎心
Dazzling starlet
你這閃閃動人的女明星
Bardot reincarnate
宛如性感尤物轉世 (註：Bardot指的是Brigitte Bardot，法國早期一名性感的電影女明星)
Wеll, aren’t you the greatest thing to ever exist?
你根本就是世上最完美的造物了吧
[Chorus]
Ooh, I care, I care, I care
噢 我好在意你啊
Like ribbons in your hair, my stomach’s all in knots
就像你那蜷曲的髮帶 我的身體總止不住的緊張起來
You got the one thing that I want
因為你擁有我所沒有的特質
Ooh, I try, I try, I try
噢 我已經很努力了
Try to rationalize, people are people, but
我很想把事情合理化 畢竟人無完人 可是
It’s like you’re made of angel dust
你卻像天使一般的完美無瑕
[Bridge]
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh
[Outro]
Lacy, oh, Lacy, it’s like you’re out to get me
蕾西啊蕾西 怎麼感覺你像是在跟我作對
You poison every little thing that I do
你連雞毛蒜皮的小事也不放過我
Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately
蕾西啊蕾西 我最近好討厭你啊
And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you
我鄙視自己那嫉妒的眼神 也不想再對你深深著迷
Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you
我厭惡自己的醜陋心態 也不想再那樣的崇拜著你