〈Sour Candy 暴躁甜心〉出自 Lady Gaga 專輯《Chromatica》，找來了時下超級火紅的韓國女子團體 BLACKPINK 合作，這次的重磅合作讓兩邊的許多粉絲超級開心的！
據說最初是 Gaga 主動邀約 BLACKPINK 詢問合作意願，對方爽快答應之後，便建立起愉快的合作關係，並且後續共同完成這首超有趣的創作。
〈Sour Candy〉除了充分展現女性的力量之外，Gaga 和 BLACKPINK 想透過這首歌告訴每一個曾經受過傷、經歷過痛苦的人：你值得一個願意接納你的傷痛和過去的人，你不需要改變自己，或被他人改變；就算外在給人的感覺銳利、酸澀，但其實內在深處，我們都是甜蜜而值得被愛的。
〈推薦閱讀：Lady Gaga – Rain On Me 中文歌詞翻譯 ft. Ariana Grande｜兩大天后的超狂合作！〉
Lady Gaga – Sour Candy 中文歌詞翻譯 ft. BLACKPINK
[Intro: Jennie]
Sou-sour candy (Sou-sour candy)
暴躁甜心
[Chorus: Jennie & Lisa]
I’m sour candy
我是暴躁甜心
So sweet, then I get a little angry, yeah
上一秒甜如蜜 下一秒發脾氣
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
就是個暴躁甜心
I’m super psycho
我常常發神經
Make you crazy when I turn the lights low
在夜裡讓你失去理性
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
我就是個暴躁甜心
[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean
你越叫我溫柔 我越要唱反調
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
你會因為我恐怖的眼神感到羞愧
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
你總用虛偽的謊言將我包裹
If you wanna fix me, then let’s break up here and now
如果你想教訓我 不如現在就分手吧
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
因為我早將你的視線緊緊抓牢
툭 까보면 어김없이 소릴 질러, wow
一旦眼光注視我 你便別無選擇
Uh-huh, uh-huh (Oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
我雖然態度強硬
But if you give me time
但如果你再給我一點時間
Then I could make time for your love
我願意為你的愛犧牲奉獻
I’m hard on the outside
我雖然表現得堅強
But if you see inside, inside, inside
但如果你了解我的內心…
[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up
也許我會搞砸一切
But I know what’s up
但我知道這是怎麼一回事
You want a real taste
若你想談一段認真的戀愛
At least I’m not a fake
至少我誠心不騙
Come, come, unwrap me
來吧 將我外表褪去
Come, come, unwrap me
來吧 將我外表褪去
I’ll show you what’s me
我會向你展現真正的自我
Close your eyes, don’t peek
閉上眼睛 先不要看
Now I’m undressing
我正在寬衣解帶
Unwrap sour candy
丟掉酸澀 顯露甜蜜
Come, come, unwrap me
來吧 將我外表褪去
Come, come, unwrap me
來吧 將我外表褪去
Come on, sour candy (Oh)
來吧
[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
我雖然態度強硬
But if you give me time
但如果你再給我一點時間
Then I could make time for your love
我願意為你的愛犧牲奉獻
I’m hard on the outside
我雖然表現得堅強
But if you see inside, inside, inside
但如果你了解我的內心…
[Chorus: Rosé & Lisa]
I’m sour candy
我像一顆酸味糖果
So sweet ’til I get a little angry, yeah
只要不發脾氣 嚐起來甜如蜜
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
就是個暴躁甜心
I’m super psycho
我常常發神經
Make you crazy when I turn the lights low
在夜裡讓你失去理性
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
我就是個暴躁甜心
[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
嚐一口吧 嚐一口吧
S-sour candy (Sour candy)
將我品味一番
Take a bite, take a bite (Uh)
嚐一口吧 嚐一口吧
S-sour candy
將我品味一番
(Repeat)