復仇女神 Taylor Swift (泰勒斯) 推出了超嗆辣、超解氣的新歌〈Karma〉，這首歌收錄於她2022年發行的《Midnights 午夜》專輯當中。
作為專輯的第三主打而言，〈Karma〉可以說是充分展現了 Taylor 的自信與無畏，在經歷過多年來的風風雨雨之後，她並沒有選擇退縮或示弱，反而活出了更好的自己；現在的她，開著一場又一場萬人演唱會，獲得了全世界歌迷的愛戴，並用時間向那些曾經惹過她的人證明了自己的能耐。
泰勒斯到底希望誰遭到報應(karma)呢？
基本上熟知西洋音樂圈的人都多少知道，Taylor Swift 似乎跟不少人都有過節，而其中最為影響她音樂生涯的兩個人，莫過於饒舌歌手 Kanye West 和知名經紀人 Scooter Braun。
Kanye West 曾經透過各種方式重創 Taylor 的名聲，無論是打斷她得獎致詞，或是未經同意把她的名字寫進低俗的歌曲當中等等；而 Scooter Braun 則是以合約之名，轉手賣掉 Taylor 所有創作的版權，讓她沒辦法再唱自己寫的歌，也就是因為這樣，Taylor 才正式開啟了「專輯重新錄製計畫」，只能說這女子真的太瘋、太威猛了！
因此這首〈Karma〉才一推出，很多人就立馬聯想到這兩位曾經重傷她演藝事業的人，尤其第二段主歌開頭提到的 “Spider-Boy”，縮寫的S.B.似乎也暗示著 Scooter Braun 的名字；儘管 Taylor Swift 並沒有對此正面回應，但是聽眾們大概也心知肚明吧XD
總之，〈Karma〉用了一系列充滿趣味的比喻，講述自己終將獲得善報，而那些惡人終將獲得惡報。輕鬆寫意的旋律和緊湊的歌詞，乍聽之下根本聽不出是一首充滿 Diss 意味的歌曲呢！
隔年 Taylor 與當代知名饒舌歌手 Ice Spice 推出了一個新的混音版本，加入了Rap之後，整首歌聽來更有力道了，那麼不知道你更喜歡哪一個版本呢？
Taylor Swift – Karma 中文歌詞翻譯
[Verse 1]
You’re talking shit for the hell of it
你為了好玩在那邊講屁話
Addicted to betrayal, but you’re relevant
就算你超愛搞背叛 但你還是很紅嘛
You’re terrified to look down
你很害怕往下方看
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
因為如果你這麼做 就會看到一片刺眼的光芒
Of everyone you burned just to get there
那些光芒由你傷害過的人聚集而成
It’s coming back around
一切報應都將回到你身上
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
我對我的過往深深反省了
You wouldn’t know what I mean
但你根本不會理解我的意思吧
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
因果報應就像是我的伴侶一般親近
Karma is a god
像是神明一樣值得稱頌
Karma is the breeze in my hair on the weekend
也像是週末拂過髮梢的微風那樣怡人
Karma’s a relaxing thought
光想著它就令人放鬆
Aren’t you envious that for you it’s not?
但對你來說好像不是這樣耶 你羨不羨慕啊？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應對我而言香甜如蜜 可愛如貓
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我 所以它會在我腿上呼嚕嚕地叫著
Flexing like a goddamn acrobat
還會像特技表演一樣極盡伸展四肢
Me and karma vibe like that
我和它之間是如此合拍
[Verse 2]
Spider-Boy, king of thieves
你這男人像隻蜘蛛一樣 而且還善於偷竊
Weave your little webs of opacity
編織著你那居心叵測的網羅
My pennies made your crown
我的財產造就了你的地位
Trick me once, trick me twice
你欺騙了我一次又一次
Don’t you know that cash ain’t the only price?
你難道不知道除了錢 你還有別的東西要還嗎？
It’s coming back around
一切報應都將回到你身上
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
我對我的過往深深反省了
You wouldn’t know what I mean
但你根本不會理解我的意思吧
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
因果報應就像是我的伴侶一般親近
Karma is a god
像是神明一樣值得稱頌
Karma is the breeze in my hair on the weekend
也像是週末拂過髮梢的微風那樣怡人
Karma’s a relaxing thought
光想著它就令人放鬆
Aren’t you envious that for you it’s not?
但對你來說好像不是這樣耶 你羨不羨慕啊？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應對我而言香甜如蜜 可愛如貓
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我 所以它會在我腿上呼嚕嚕地叫著
Flexing like a goddamn acrobat
還會像特技表演一樣極盡伸展四肢
Me and karma vibe like that
我和它之間是如此合拍
[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
你可以問問我 這些年學到了什麼
Ask me what I earned from all those tears
你可以問問我 這些年得到了什麼
Ask me why so many fade, but I’m still here
你也可以問 為什麼隨著這麼多人倒下 我仍屹立不搖
(I’m still here, I’m still here)
(我仍待在這裡 屹立不搖)
[Breakdown]
‘Cause karma is the thunder
因果報應就像是一道閃電
Rattling your ground
撼動著你的內心
Karma’s on your scent like a bounty hunter
因果報應就像是賞金獵人一般 循著你的氣味
Karma’s gonna track you down
即將把你給找出來
Step by step, from town to town
走遍各地 挨家挨戶也要找到你
Sweet like justice, karma is a queen
正義的滋味如此甜美 因果報應就像女王一樣尊貴
Karma takes all my friends to the summit
它帶著我的朋友們踏上巔峰
Karma is the guy on the screen
它也像是電影裡的白馬王子一樣
Coming straight home to me
逕自朝我走來
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
因果報應就像是我的伴侶一般親近
Karma is a god
像是神明一樣值得稱頌
Karma is the breeze in my hair on the weekend
也像是週末拂過髮梢的微風那樣怡人
Karma’s a relaxing thought
光想著它就令人放鬆
Aren’t you envious that for you it’s not?
但對你來說好像不是這樣耶 你羨不羨慕啊？
Sweet like honey, karma is a cat
因果報應對我而言香甜如蜜 可愛如貓
Purring in my lap ’cause it loves me
因為它愛我 所以它會在我腿上呼嚕嚕地叫著
Flexing like a goddamn acrobat
還會像特技表演一樣極盡伸展四肢
Me and karma vibe like that
我和它之間是如此合拍
[Outro]
Karma is my boyfriend
因果報應就像是我的伴侶一般親近
Karma is a god (Ah)
像是神明一樣值得稱頌
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought
光想著它就令人放鬆