美國流行歌手 Charlie Puth 第二張專輯《Voicenotes》當中的首波主打歌〈Attention〉，相信是很多人心中的愛歌吧？無論是配樂、樂曲架構還是洗腦的旋律，都非常具有 Charlie 的個人風格，絕對可以說是他音樂生涯中最成功的創作之一。
〈Attention〉很直白地講述了 Charlie Puth 的親身經歷，透過歌詞我們可以了解，Charlie 似乎不小心遇到了一個纏人的前女友，她用盡心機、盛裝打扮，只為了吸引他的注意，根本不是為了談一段認真的感情。
如果你喜歡這首很帶感的〈Attention〉，應該也會很喜歡專輯中的另一首主打歌〈How Long〉，歡迎點選下方連結，看看我之前的翻譯跟介紹喔！
〈推薦閱讀：Charlie Puth – How Long 中文歌詞翻譯〉
Charlie Puth – Attention 中文歌詞翻譯
[Verse 1]
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name
你到處不斷地胡亂造謠
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
因為你知道我終究會因此打給你
You’ve been going round, going round, going round every party in LA
你總是到各個派對晃晃
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one
因為你知道我終究會被你找到
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
你那身洋裝和香水 似乎別有居心
You got me thinking ’bout when you were mine
你讓我不自覺想到我們以前的甜蜜時光
And now I’m all up on ya, what you expect
你猜得沒錯 雖然現在我對你挺有感覺的
But you’re not coming home with me tonight
但今晚我們之間僅止於此
[Chorus]
You just want attention
因為你不過是想引我注意
You don’t want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是怕我移情別戀
Yeah, you just want attention
你只不過是想引我注意
I knew from the start
打從一開始我就猜到了
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
你只是想確定 我是否會永遠跟你在一起
[Verse 2]
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name
你到處不斷地胡亂造謠
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
因為你知道我終究會因此打給你
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face
親愛的 既然我們現在偶然遇上了
You already know, already know, already know that you won, oh
你早就篤定妳勝券在握
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
你那身洋裝和香水 似乎別有居心
You got me thinking ’bout when you were mine (you got me thinking ’bout when you were mine)
你讓我不自覺想到我們以前的甜蜜時光
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect (oh baby)
你猜得沒錯 雖然現在我對你挺有感覺的
But you’re not coming home with me tonight (oh no)
但今晚我們之間僅止於此
[Chorus]
You just want attention
因為你不過是想引我注意
You don’t want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是怕我移情別戀
Yeah, you just want attention
你只不過是想引我注意
I knew from the start
打從一開始我就猜到了
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
你只是想確定 我是否會永遠跟你在一起
[Hook]
What are you doin’ to me? What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me? What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me? What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me? What are you doin’, huh?
你到底對我有什麼打算? 你到底在做什麼?
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
你那身洋裝和香水 似乎別有居心
You got me thinking ’bout when you were mine
你讓我不自覺想到我們以前的甜蜜時光
And now I’m all up on ya, what you expect
你猜得沒錯 雖然現在我對你挺有感覺的
But you’re not coming home with me tonight
但今晚我們之間僅止於此
[Chorus]
You just want attention
因為你不過是想引我注意
You don’t want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是怕我移情別戀
Yeah, you just want attention
你只不過是想引我注意
I knew from the start
打從一開始我就猜到了
You’re just making sure I’m never gettin’ over you (over you)
你只是想確定 我是否會永遠跟你在一起
[Outro]
What are you doin’ to me? (hey) What are you doin’, huh? (What are you doin’, what?)
你到底對我有什麼打算? 你到底在做什麼? (你到底在做什麼?)
What are you doin’ to me?What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
你到底對我有什麼打算? 你到底在做什麼? (你只是想引我注意)
What are you doin’ to me? (I knew from the start) What are you doin’ huh?
你到底對我有什麼打算? (打從一開始我就知道) 你到底在做什麼?
(You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
(你只是想確定 我是否會永遠跟你在一起)
What are you doin’ to me? What are you doin’, huh?
你到底對我有什麼打算? 你到底在做什麼?