〈Dance The Night〉是復古女神Dua Lipa(杜娃黎波)於2023年推出的熱門單曲，出自《Barbie: The Album》，也就是電影《Barbie芭比》真人版的原聲帶專輯。
〈Dance The Night〉一推出就爆紅不是沒有原因的。迪斯可式的復古編曲感、明確又動感的拍點，加上Dua Lipa那滑順又性感的聲線，將這首懷舊類型的曲風搖身一變，揉雜成時下的流行音樂，而且真的越聽越洗腦呢！
復古潮流女神Dua Lipa再造經典？
當初電影《Barbie芭比》一公布要找Dua Lipa來合作片中的音樂，我心裡就感到特別期待，因為Dua Lipa的外貌、特質跟聲線真的是再適合不過了。
繼前幾年像是《Don’t Stop Now》跟《Levitating》等復古神曲爆紅之後，Dua Lipa儼然成為當今西洋流行樂壇演唱復古曲風的最佳人選之一，因此當這首〈Dance The Night〉推出後，完全不讓人覺得違和，而且我相信，反而會有更多人因為這首歌去戲院支持電影吧！
Dua Lipa – Dance The Night 歌詞翻譯
[Verse 1]
Baby, you can find me under the lights
親愛的 你可以在鎂光燈下找到我的身影
Diamonds under my eyes
也可以窺見我鑽石般的眼淚
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
加重節奏吧 難道你不想就這樣
Come along for the ride?
和我一起踏上這趟旅程？
Ooh, my outfit so tight
喔 今晚我的衣服是如此合身
You can see my heartbeat tonight
你甚至能看見我狂熱的心跳
I can take the heat, baby, best believe
親愛的 相信我 我能承受你炙熱的愛火
That’s the moment I shine
那正是我閃閃發光的時刻
[Refrain]
‘Cause every romance shakes and it bends
每段愛情總是一波三折 接著走向終點
Don’t give a damn
所以別想那麼多了
When the night’s here, I don’t do tears
當夜晚來臨 我收起了我的眼淚
Baby, no chance
親愛的 別想給我傷心的機會
[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance
我跳著 我跳著 我跳著
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
看我跳舞吧 看我狂舞一整晚吧
My hеart could be burning, but you won’t see it on my face
雖然我的內心火熱 但不會讓你發現
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
看我跳舞吧 看我徹夜熱舞吧
I’ll still keep the party running, not one hair out of place
我絕不會讓派對停下 直到最後依舊閃閃動人
[Verse 2]
Lately, I been moving close to the edge
最近我把自己逼得越來越緊
Still be looking my best
仍不斷追求著完美
I stay on the beat, you can count on me
我繼續隨節奏舞動 你可以跟著我一起
I ain’t missing no steps
因為我跳得如此完美
[Refrain]
‘Cause every romance shakes and it bends
每段愛情總是一波三折 接著走向終點
Don’t give a damn
所以別想那麼多了
When the night’s here, I don’t do tears
當夜晚來臨 我收好了我的眼淚
Baby, no chance
親愛的 別想給我傷心的機會
[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance
我跳著 我跳著 我跳著
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
看我跳舞吧 看我狂舞一整晚吧
My hеart could be burning, but you won’t see it on my face
雖然我的內心火熱 但不會讓你發現
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
看我跳舞吧 看我徹夜熱舞吧
I’ll still keep the party running, not one hair out of place
我絕不會讓派對停下 直到最後依舊閃閃動人
[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
當我心碎了(沒人會看見 沒人看見)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
當我的世界天崩地裂(我感到活著 感到活著)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
我可不是個保守的人 你還不了解我嗎？
I could dance, I could dance, I could dance
我跳著 我跳著 我跳起舞來
[Bridge]
Even when the tears are flowing, they’re diamonds on my face
即便流下眼淚 淚水也會變成閃亮的鑽石
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (Yes, I can)
我絕不會讓派對停下 直到最後依舊閃閃動人(我可以的)
Even when the tears are flowing, they’re diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
即便流下眼淚 淚水也會變成閃亮的鑽石(是啊 我可以的)
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place
我絕不會讓派對停下 直到最後依舊閃閃動人
[Chorus]
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
看我跳舞吧 看我狂舞一整晚吧
My hеart could be burning, but you won’t see it on my face
雖然我的內心火熱 但不會讓你發現
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
看我跳舞吧 看我徹夜熱舞吧
I’ll still keep the party running, not one hair out of place
我絕不會讓派對停下 直到最後依舊閃閃動人
[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
當我心碎了(沒人會看見 沒人看見)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
當我的世界天崩地裂(我感到活著 感到活著)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
我可不是個保守的人 你還不了解我嗎？
I could dance, I could dance, I could dance
我跳著 我跳著 我跳起舞來
[Outro]
Dance the night
徹夜熱舞吧