〈Sofía 索菲亞〉是西班牙國民男神Álvaro Soler(阿瓦羅索雷)於2015年發表的經典神曲，收錄於他的首張專輯《Eterno Agosto 永恆夏日》當中。
這首〈Sofía〉乍聽之下非常陽光、動感，連MV中的氣氛也那麼歡樂激昂，然而如果仔細看看歌詞，會發現這首歌其實講的是一個男子失戀的故事；只不過相較於沉浸在悲傷的情緒當中，歌曲裡的主角是用一種灑脫不羈的態度向前一段戀情道別，同時他也證明，即便沒有對方在身邊，自己也能過得很好！多麼有自信的復仇方式啊XD
〈延伸閱讀：Álvaro Soler – Muero 中文歌詞翻譯與介紹〉
〈Sofía〉是學西班牙文歌必聽的一首歌？
如果你曾經學過西班牙文，那麼相信Álvaro Soler的歌曲你一定不會陌生，不論是這首經典到不行的〈Sofía 索菲亞〉，或是充滿正面能量的〈El Mismo Sol 同一片陽光下〉，他有好多歌曲絕對都是初學西文時的好夥伴！而且很多西班牙文老師也非常推薦用他的歌詞來學習呢！
Álvaro的音樂創作除了用字淺顯易懂以外，什麼樣的主題都有，從小情小愛、勵志歌曲到世界一家的胸懷，多元又接地氣的曲風，讓他的音樂在無形之中成為世界的共同語言，我想這也是為什麼自從出道以來，他會一直都受到大眾喜愛的原因吧！
Álvaro Soler – Sofía 中文歌詞翻譯
[Verse 1]
Sueño cuando era pequeño
我夢見小時候的自己
Sin preocupación en el corazón
那時的我無憂無慮
Sigo viendo aquel momento
我不斷回憶著過去的美好時光
Se desvaneció, desapareció
然而如今 它們卻煙消雲散了
[Pre-Chorus]
Ya no te creo, ya no te deseo, -eo
我不會再相信你 也不再愛你了
Solo te dejo, solo te deseo, -eo
雖然我離開了你 但現在我只希望你
[Chorus]
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada sigo
就算你不在我身邊
Dime, Sofía-a-a
告訴我 索菲亞
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Sé que no, sé que no, sé que solo
我只知道我不是
Sé que ya no soy-oy-oy-oy
我知道我不再是從前那個自己了
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada, Sofía
就算你不在我身邊 索菲亞
[Verse 2]
Dices que éramos felices
你說我們曾經很幸福
Todo ya pasó, todo ya pasó
但一切都過去了 往事已成追憶
Sé que te corté las alas
我明白 是我妨礙了你的未來
Él te hizo volar, él te hizo soñar
是他讓你獲得自由 讓你懂得做夢
[Pre-Chorus]
Ya no te creo, ya no te deseo, -eo
我不會再相信你 也不再愛你了
Solo te dejo, solo te deseo, -eo
雖然我離開了你 但現在我只希望你
[Chorus]
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada sigo
就算你不在我身邊
Dime, Sofía-a-a
告訴我 索菲亞
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Sé que no, sé que no, sé que solo
我只知道我不是
Sé que ya no soy-oy-oy-oy
我知道我不再是從前那個自己了
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada, Sofía
就算你不在我身邊 索菲亞
[Post-Chorus]
¿Y por qué no me dices la verdad? (Yeah)
那為什麼你不跟我說實話呢？
Sigo sin tu mirada, Sofía
就算少了你的目光 索菲亞
Eh, eh, eh, eh
¿Y por qué no me dices la verdad?
為什麼你不跟我說實話呢？
[Bridge]
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada sigo
就算你不在我身邊
Dime, Sofía-a-a
告訴我 索菲亞
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Cómo te mira, dime (Wuh)
那男人是如何看你的 告訴我吧
[Chorus]
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada sigo
就算你不在我身邊
Dime, Sofía-a-a
告訴我 索菲亞
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Cómo te mira, dime
那男人是如何看你的 告訴我吧
Sé que no, sé que no, sé que solo
我只知道我不是
Sé que ya no soy-oy-oy-oy
我知道我不再是從前那個自己了
Mira, Sofía
看哪 索菲亞
Sin tu mirada sigo
就算少了你的目光
Sin tu mirada, Sofía
就算你不在我身邊 索菲亞