〈Chantaje 愛情敲詐〉是 2016 年一首超級火紅的西班牙文歌曲，由 拉丁流行天后 Shakira 夏奇拉 和 哥倫比亞鮮肉 Maluma 馬盧瑪 合唱，這兩位時下最知名的拉美歌手所擦出的火花，至今在YouTube上已累積將近 30 億次的點閱，絕對是近代最經典的西文歌曲之一！
而歌曲名稱〈Chantaje〉本身在西班牙文裡是「敲詐」的意思，也就是英文常聽到的 Blackmail，暗示著男女感情之間的勾心鬥角和情感勒索；有趣的是，這首歌的歌詞用一種類似對話的方式，精彩地描述雙方對於這段戀情當中的控訴與不滿，真的是火藥味十足啊。
假設你對 Shakira 和 Maluma 這兩個人是誰還不太了解的話，可以聽聽他們近期分別推出的作品〈Acróstico 愛情藏頭詩〉和〈Junio 六月〉喔！
如果有想看我介紹他們兩位的音樂故事，或者有哪位拉丁音樂人你很感興趣的話，也別忘了留言跟我分享～
Shakira, Maluma – Chantaje 中文歌詞翻譯
[Verse 1: Maluma]
Cuando estás bien te alejas de mí
當你心情好的時候 你就不甩我
Te sientes sola y siempre estoy ahí
當你覺得孤單的時候 我卻一直都在你身邊
Es una guerra de toma y dame
這是一場互相施捨與懇求的拉鋸戰
Pues dame de eso que tienes ahí
快把你擁有的都給我吧
Oye, baby, no seas mala
親愛的 請別如此壞心
No me dejes con las ganas
不要讓我充滿期待
Se escucha en la calle
有人聽到你說
Que ya no me quieres
你根本不喜歡我
Ven y dímelo en la cara
有種你就來當面告訴我吧！
[Pre-Chorus: Shakira, Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
你去隨便問一個人看看
Vida, te juro que eso no es así
親愛的 我保證事實不是這樣的
Yo nunca tuve una mala intención
我從來沒有不懷好意
Yo nunca quise burlarme de ti
我也從來沒有要嘲諷你的意思
Conmigo ves, nunca se sabe
和我在一起 從來都說不準
Un día digo que no y otro que sí
今天我如果拒絕你 明天搞不好就反悔
Yo soy masoquista
我根本就是一個被虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
而你只是一個貪圖肉慾的自私鬼
[Chorus: Shakira, Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Siempre es a tu manera
你永遠都用這一招
Yo te quiero aunque no quiera
就算我不願意 我還是深愛著你
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Vas libre como el aire
你就像風一樣捉摸不定
No soy de ti ni de nadie
我不屬於你 也不屬於任何人
[Verse 2: Shakira, Maluma]
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
你扭動的婀娜身體 深深地誘惑著我
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
那些性感的動作總是讓我感到興奮
Sabes manipularme bien con tus caderas
你很懂怎麼用你的翹臀抓住我的心
No sé por qué me tienes en lista de espera
我不知道為什麼我只是你的備胎
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
有人跟你說我到哪裡、做了些什麼
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
說我每天都出去玩 讓你獨自孤單受苦
Que en esta relación soy yo la que manda
還說在這段關係裡我是主導的那一方
No pares bola a toda esa mala propaganda
千萬不要聽信那些惡意的傳言
[Bridge: Shakira, Maluma]
Pa’, pa’ que te digo na’, te comen el oído
我告訴你 他們就是想要造謠而已
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
不要在這種莫須有的事情上鑽牛角尖
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
我就像個瘋子一樣死命地纏著你
Dime qué hay pa’ mí, bebé (¿Qué?)
寶貝 告訴我你還有什麼招?(嗯？)
[Pre-Chorus: Shakira, Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
你去隨便問一個人看看
Vida, te juro que eso no es así
親愛的 我保證事實不是這樣的
Yo nunca tuve una mala intención
我從來沒有不懷好意
Yo nunca quise burlarme de ti
我也從來沒有要嘲諷你的意思
Conmigo ves, nunca se sabe
和我在一起 從來都說不準
Un día digo que no y otro que sí
今天我如果拒絕你 明天搞不好就反悔
Yo soy masoquista
我根本就是一個被虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
而你只是一個貪圖肉慾的自私鬼
[Chorus: Shakira, Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Siempre es a tu manera
你永遠都用這一招
Yo te quiero aunque no quiera
就算我不願意 我還是深愛著你
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Vas libre como el aire
你就像風一樣捉摸不定
No soy de ti ni de nadie
我不屬於你 也不屬於任何人
[Post-Chorus: Shakira, Maluma]
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Con mi cuerpo, un egoísta
你只是一個貪圖肉慾的自私鬼
[Chorus: Shakira, Maluma]
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Siempre es a tu manera
你永遠都用這一招
Yo te quiero aunque no quiera
就算我不願意 我還是深愛著你
Tú eres puro, puro chantaje
你根本就是在敲詐我
Puro, puro chantaje
從頭到尾都被你玩弄
Vas libre como el aire
你就像風一樣捉摸不定
No soy de ti ni de nadie
我不屬於你 也不屬於任何人
[Post-Chorus: Shakira, Maluma]
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Eh-eh-eh, nadie
不屬於任何人
Eh-eh-eh-eh-eh-eh