澳洲流行天團 5 Seconds of Summer 的這首〈Teeth〉出自他們 2020 年發布的專輯《Calm》，真心非常推薦大家聽聽看這張流行專輯，高機率會讓你對這個樂團改觀！(因為很多人對他們的印象可能還停留在當初的屁孩時期吧XD)
這首〈Teeth〉用了很大量的貝斯以及強烈的鼓點，讓歌曲充滿一種黑暗、緊張的感覺。5 Seconds of Summer 當初在創作這首歌的時候，其實是想表達愛情裡相愛相恨的那種矛盾感，雖然愛人常常展現出令自己害怕的一面，可是即便如此危險，兩人依舊享受這樣的危險關係，是一首非常特別、又非常洗腦的歌曲。
〈推薦閱讀：5 Seconds of Summer – No Shame 中文歌詞翻譯〉
5 Seconds of Summer – Teeth 中文歌詞翻譯
[Verse 1: Luke]
Some days, you’re the only thing I know
有些時候 你是我唯一的依靠
Only thing that’s burning when the nights grow cold
當夜裡變得寒冷 你是那僅存的溫暖
Can’t look away, can’t look away
我的眼中沒有別人
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
我只求你留下來
Sometimes, you’re a stranger in my bed
有些時候 你在床上就像一個陌生人
Don’t know if you love me or you want me dead
不知道你是愛我 還是想置我於死地
Push me away, push me away
你將我大力推開
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
卻又求我留下來
[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
你早上打電話跟我道歉
Every little lie gives me butterflies
你精心的謊言卻讓我心跳加速
Something in the way you’re looking through my eyes
你看著我的那種可怕眼神
Don’t know if I’m gonna make it out alive
讓我不知道我還能不能活下來
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
[Verse 2: Luke]
Some days, you’re the best thing in my life
有些時候 你是我生命中最棒的體驗
Sometimes when I look at you, I see my wife
有時我看著你 就能想像跟你共組家庭的模樣
Then you turn into somebody I don’t know
但轉瞬間 你就變得如此陌生
And you push me away, push me away, yeah
然後將我用力推開 用力推開
[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
你早上打電話跟我道歉
Every little lie gives me butterflies
你精心的謊言卻讓我心跳加速
Something in the way you’re looking through my eyes
你看著我的那種可怕眼神
Don’t know if I’m gonna make it out alive
讓我不知道我還能不能活下來
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
[Bridge: Luke]
Blood on my shirt, rose in my hand
我的衣服上佈滿血漬 我的手裡握著玫瑰
You’re looking at me like you don’t know who I am
你盯著我 就像不認識我一樣
Blood on my shirt, heart in my hand
我的衣服上佈滿血漬 我的手裡捧著炙熱的心
Still beating
它仍用力地跳動著
[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
Fight so dirty, but your love so sweet
雖然爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜
Talk so pretty, but your heart got teeth
雖然你話說得漂亮 但心卻如此殘忍
Late night devil, put your hands on me
你就像是午夜的惡魔 把手放在我身上吧
And never, never, never ever let go
然後永遠 永遠不要放開
[Outro: All]
Teeth
你的心長滿利齒
Teeth
你的心長滿利齒
Teeth
你的心長滿利齒
Never, never, never ever let go
永遠 永遠不要分離